Aiemmin tapahtunutta:
MI-5 tiedustelu on vahvistanut IRA:n suunnittelevan visiittiä Yhdysvaltoihin.
Jos annat tietoja tapaamisesta, jätän Sam Crown RICO-yhteyksien ulkopuolelle.
Missä kirjeet ovat? Ovatko ne edelleen Taralla?
- Jätä hänet tämän ulkopuolelle. - Liian myöhäistä.
Poltimme ne kirjeet. Todisteita ei ollut. Miksi hän tekisi tämän?
Clay luki kirjeet. Ne mitkä näit palavan olivat kopioita. Ilmoitan sheriffille tästä.
Minun on löydettävä ne kirjeet, Wayne. Voin todistaa Claylle ettei uhkaa ole.
Lobo lähestyi meitä viime kuussa, ennen kuin te edes pääsitte pois.
- Emme tienneet Galindosta. - Huomenna on vastasyntyneisyys-konferenssi.
- Providence järjestää sen. - Olen menossa sinne.
Puhuin Taran kanssa. Hän ei koskaan tule kertomaan Jaxille kirjeistä.
Tara lähtee kaupungista huomenna. Sinun on luvattava, ettet vahingoita Taraa.
- Lupaan sen. - Onko siinä vielä tilaa? Tulen mukaasi.
Meillä on sisäinen uhkatekijä. Pelkään, että hän aikoo paljastaa meidät.
- Eikö se lääkäri ole varapresidenttinne muija? - Toivoin, että haluaisit tehdä sen.
- Hoidamme asian kuntoon. - Siinä on vain yksi numero.
Soita siihen, kun tiedät paikan ja ajan. Kun hän aloittaa, niin sitä ei voi perua.
- Huomenta. - Oletpa aikaisin ylhäällä.
Niin, pitää mennä hoitamaan se meksikaano-asia.
- Pelottaa kysyä, mitä se meinaa? - Älä sitten kysy. Hoidamme sen Jaxin kanssa.
- Nähdään myöhemmin. Rastan sinua. - Minäkin sinua.
Pakkasin evästä mukaan. Voitaisi pysähtyä siihen puistoon Walnut Groven lähelle.
Hienoa, pidän siitä puistosta.
- Hei, kulta. - Hei, äiti.
- Mitä teet täällä? - Olet viemässä lapsenlastani Oregoniin.
Enkö saisi tulla hyvästelemään?
- Olemme maksimissaan viisi päivää. - Missä Elyda on?
Vien itse Taran ja pojat.
- Pidämme samalla pienen perheloman. - Pois osavaltiosta. Olet ehdonalaisessa.
Pysymme osavaltiossa. Konferenssi pidetään muutaman tunnin matkan päässä rajalta.
Rogue Riveristä saan saattajan heille Oregoniin.
- Tietääkö Clay tästä? - Tietää, kun kerrot hänelle.
Meillä on hommia irkkujen kanssa. Palaan ylihuomenna.
- Entä meksikaanot? - Ei meille mitään.
Se on heidän sisäinen juttunsa. Meidän on käsketty pysyä erossa siitä.
- Sano, heippa, mummille. - Heippa, vaavi.
- Mitä Ortizille tapahtui? - Pari ATF-agenttia haki hänet viime yönä.
Syytä ei kerrottu.
- Niin? - Kaikki ei ole kunnossa, Wayne.
Niinkö? Mistä niin päättelet?
Clay tyhjensi kassakaapin aamulla. Otti 20-30 tuhatta mukaansa.
- Varmaan jotain Kerhon juttuja. - Ei.
Hänen omia rahojaan. Clay kertoi menevänsä Jaxin kanssa hoitamaan meksikaano-asian.
Jax on kuitenkin menossa Oregoniin Taran kanssa.
Jax kertoi, että heidän on käsketty pysyä erossa kartellin jutuista.
Mihin mielestäsi Clay tarvitsee rahat?
Tule tänne. Pyydän.
Kohteen tiedot. Hän lähti liikkeelle noin 20 minuuttia sitten.
Hän menee 99-tietä ja siitä tie numero viidelle. Kaikki on siellä.
- Tämä selvä. - Haluan siitä siistiä ja kivutonta.
- Älä pilaa hänen kasvojaan. - Ymmärretty.
Joko hoidit sen meksikaano-asian?
Se ei ole sinun murheesi. Missä Jax on?
Lähti Oregoniin Taran ja lasten kanssa.
Perheretkelle.
Se selittääkin, miksei hän ilmestynyt.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos: _camel_, janeski, TheUncle, raggar, Dieselveturi, Rimaksi ja urponeiti
Oikoluku: _camel_, janeski
Meillä on ongelma. Sinun täytyy keskeyttää se, mistä sovimme aamulla.
- Miksi? - Jax ja lapset ovat Taran mukana.
- En tiennyt. - Miehemme toimii itsenäisesti.
Pakko olla jokin keino. Sinähän tämän järjestit.
Olen pahoillani. On jo liian myöhäistä. Hän ilmoittautuu tehtyään keikan.
Ilmoittelen sinulle.
Ilmoita hänelle, että Jax Teller ja lapset ovat tohtorin mukana.
- Eikö meidän pitäisi keskeyttää se? - Ei. Käske hänen vain olla varuillaan.
Olen varma, että Teller on aseistettu.
Sinun täytyy etsiä Jax. Hän on matkalla Oregoniin Taran kanssa.
- Nyt on huono hetki matkustaa. Haluan hänen palaavan heti. - Selvä.
Juicella on jokin vialla. Hän ei vastaa puheluihin, eikä ole kotona.
- Sen täytyy olla Rooseveltin tekosia. - Olisimme kuulleet, jos hänet olisi haettu.
- Käy tarkastamassa tilanne? - Käyn mökillä katsomassa isääni.
Kannattaisi pysyä täällä. Kozik on pohjoisessa ja Happy Oswaldilla, tarvitsemme väkeä täällä.
- Tämän Lobo-sotkun vuoksi. - Selvä homma.
- Tulethan pian takaisin? - Rauhoitu, olemme siviilejä.
Niinpä vissiin.
- Mitä olet tykännyt siitä? - Anteeksi kuinka?
Tyttäreni haluaisi samanlaisen.
Emäntäni rakastaa sitä. Se on hänen.
- Kuinka nopea tuo 1150 on? - Ihan tarpeeksi.
- Ajatko sinäkin pyörällä? - Jep. Kaipaatko Defenderiä?
Kaipaan tehoja. Beamer on mukavampi. Selkä vähän reistailee.
Ehkä olisi aika siirtyä autoon?
- Sitten kun kuolen. - Aamen sille.
Hei, pikkukaveri. Miten menee?
Mukavaa päivänjatkoa.
Eli, tule sisään.
- Missä Juice on? - ATF:n tallessa.
Nyt kun hän tietää RICO-tavoitteistamme, on parasta pitää häntä eristyksissä.
- Kunnes luottamus kasvaa. - Hänen jenginsä tuli juuri tänne etsimään häntä.
- Olettaen hakeneeni hänet talteen, kuten teinkin. - Oletan, että hillitsit heidän epäilyjä.
Sanoin, ettei syytteitä nostettu ja hänet vapautettiin eilen illalla.
Täydellistä.
Käytit minua hyväksesi. Olet pahempi kuin rikolliset.
Kaikki se paskanjauhanta jengikokemuksestani, -
tarvitsit vain paikallisen syntipukin.
Annoit kaiken sen paskan kasaantua oveni eteen, jotta saisit olla rauhassa sotahuoneessasi.
Ja minä suostuin mukaan kuin joku helvetin partiolainen.
Älä vello murheessasi, Eli. Tämä tutkinta on myös sinulle iso voitto.
- Me kaikki ylenemme. - Ei, Me emme.
Olen saanut tarpeekseni kätyrinäsi olosta.
Jos haluat loata maineeni... Siitä vaan.
Saanen muistuttaa asiakirjasta, jonka allekirjoitit useita viikkoja sitten.
En aio rikkoa salassapitovelvollisuutta.
Kyse oli muustakin, kuin salaisuuden säilyttämistä. Se oli suostumus osallisuuteen.
Jos tunnen tarvitsevani sinua asioiden vauhdittamisessa, -
sinulla on lakisääteinen velvollisuus antaa tukesi tässä tehtävässä.
Sitten teemme tämän varmaankin sinun tyylilläsi.
Jos tämä haastattelu menee hyvin Providencessa, -
minun pitäisi ehkä ottaa se työ.
Niin pitäisi.
Tarkoitatko sitä todella?
Tara, ota se työ.
Sinulla on St. Thomasissa kahden tai kolmen viikon irtisanomisaika?
- Niin luultavasti. - Hoidan vielä yhden kaupan ja sitten se on siinä.
Olen valmis lähtemään ennen sinua.
Clay, en saa Jaxia kiinni.
Hän ei vastaa kännykkäänsä, kuten ei Tarakaan. Minulla on hotellin nimi.
Rogue River on odottamassa. Haluatko minut sinne?
En. Jatka soittamista.
Roosevelt haki Juicen eilen. Taas uusi kusinäyte.
Hänet vapautettiin eilen illalla, mutta häntä ei ole näkynyt sen jälkeen.
Soita hänen ex-tyttöystävälle. Juicella on taipumus ryömiä sinne, kun on allapäin.
On hyvä pitää häneen yhteyttä. Soitan hänelle.
Minulla on sinulle kysymys.
Mitä?
Miksi otit kaikki rahat kassakaapista?
Mitä sanoin sinulle sekaantumisesta Kerhon asioihin?
- Se ei ole Kerhon rahaa. - Niin juuri, ne ovat minun rahani.
Niin kauan kuin sinulla riittää huolehdittavaa talossa ja itsesi huvittamisessa, -
sinun ei tarvitse murehtia siitä.
- Sanoitko todella noin minulle? - Ehkä pitäisi puhua sinulle noin useamminkin.
Muistutukseksi ettet ole Kerhon jäsen, vaan jäsenen eukko.
Äläkä unohda sitä.
Selvä.
- Voi Luoja! Mitä sinä teet? - Tara!
- Päästä minut pois! - Tara!
Kaikki hyvin.
- Paska. - Oletteko kunnossa?
- Sinun on vietävä minut St. Thomasiin. - En voi, se on toimivaltamme ulkopuolella.
- Viemme sinut Memorialiin, he siirtävät sinut. - Hän on kirurgina St. Thomasissa.
- Ettekö voi viedä häntä? - Viekää Tara Charmingiin.
Ilmoitan keskukselle. Sopiiko?
- Kyllä, herra. - Kiitos.
Olet koeajalla herra Teller. Ihmiset kuulivat laukauksia.
- Toivottavasti sinä et ammuskellut. - En, herra. He ampuivat.
Minun täytyy viedä pojat kotiin. Voimmeko jatkaa tätä sairaalassa? Pyydän.
- Me seuraamme sinua sinne. - Kiitos.
- Pojat? - He ovat kunnossa.
He ovat kotona Elydan kanssa. Kaikki hyvin muru, tulet kuntoon.
He vievät sinut röntgeniin. Tohtori Balian tulee tutkimaan kättäsi. Rakastan sinua.
- Oletko kunnossa, kulta? - Kaikki hyvin.
- Minne he vievät Taran? - Röntgeniin.
Minun on juteltava poliiseille, äiti.
- Mitä tapahtui? - Joku hyökkäsi Taran kimppuun.
- Yritti siepata Taran. - Jutellaan, herra Teller.
Voi Luoja.
Olen Hanna Barbera fani. Salama-Santeri oli lempihahmoni.
Lupaukseni. Kun saamme irkut kiinni tapaamisessa, meidän pitää vain -
syyttää paikalla olevia Kerhon jäseniä. Mutta siihen se jääkin.
En aio hajottaa Kerhoa RICOa käyttämällä.
Kaikki on tuossa. Siitä puuttuu vain allekirjoitukseni.
- En tiedä mitään tapaamisesta? - Lähde ottamaan siitä selvää.
- Aiotko päästää minut pois? - Kyllä.
Tämä on diili, Juice.
Annamme sinulle kännykän, se toimii paikannuslaitteena.
Tiedämme koko ajan missä olet. Ilmottaudut neljän tunnin välein.
Jos et ilmottaudu, jos aavistan, että olet paljastanut meidät, -
revimme tämän ja tulemme ryminällä sisään.
Hoitelen meksikaanot ja Sam Crow'n.
RICO kaataa Sam Crown ja kaikki sen jaostot.
Päätöksen on oltava valmis Jetsonien jälkeen.
Sen jälkeen on myöhäistä.
- Mitä tapahtui? - Joku yritti siepata Taran.
- Hän on todella huonossa kunnossa. - Jeesus.
- Onko tekijöistä tietoa? - Ei.
He puhuivat espanjaa. Sen täytyi olla Lobojen kosto.
- Soitin Romeolle, mutta en saanut kiinni. - Etsitään Laroy.
- Hän tietää miten saamme yhteyden Loboihin. - Ilman muuta.
V-Lin on talollasi lastenhoitajan kanssa. Phil ja Rat jää Taran luokse.
Soita Alvarezille. Saatamme tarvita häntä.
- Minne menet, kulta? - Jää Taran luokse.
- Pidä minut ajantasalla. - Hyvä on.
Jeesus. Kolme murtunutta kämmenluuta.
- Keskihermo? - Kyllä.
Siinä on vammasta aiheutuneita vaurioita. Meidän pitäisi korjata se heti.
- Hyvä on. - Minä varaan ajan.
- Teemme kaiken voitavamme. - Tiedän. Kiitos.
Lopettakaa ampuminen!
Älkää ampuko!
Laroy. Laroy, tule tänne!
- Mitä helvettiä, Laroy! - Kerro sinä minulle!
Kävelimme sisään ja jengisi alkaa ampumaan kohti.
- Luulimme, että olette kartellista. - Näytämmekö jumalauta kartellilta?
Meksikaanot näyttävät!
Laskekaa aseet!
Lobo tappoi kolme miestäni aamulla. Olemme hieman vauhkoja.
- Helvetti! - Tapoit juuri yhden parhaista miehistäni.
- Älä tee sitä, Laroy. - Ihanko tuosta vaan?
Valitset tämän siirtolaisen minun sijastani?
- Menetitte molemmat miehen, olette tasoissa. - Emmekä ole. Ulos!
Tarvitsen tietosi kuinka ottaa yhteyttä Lobo Sonoraan.
Teidän on parasta häipyä ennen kuin pistän ranttaliksi -
ja tapan kaikki, ruskeat ja valkoiset.
Tule, Jax.
Se oli Romeo. Hän lopettelee juuri tapaamista Rio Vistassa.
- Hyvä on, mennään. - Käyt liian kuumana.
- Mitä helvettiä odotit? - Mene Taran luokse. Hankin tiedot Romeolta.
- Minä puhun heille! - No niin.
- Mitä? - Hän on oikeassa. - Anna Clayn hoitaa tämä.
Etsimme tämän tekijät ja satutamme heitä.
Lupaan sen. Sinä menet perheesi luokse.
- Bobby ja minä tulemme kanssasi. - Sinä jäät Jaxin luokse.
Et voi ajella yksin. Et tänään.
Selvä, lähdetään.
Kauheaa, tarkoitan tätä hyökkäystä.
Niin on.
Etkö tunne tapahtuneesta yhtään sääliä?
Sinä taidat tuntea.
Niin taidan.
Olen yrittänyt saada hänet lähtemään täältä jo yli vuoden.
- Tara kuuluu tänne. - Näetkö mitä tämä paikka tekee hänelle?
- Hän sai kauniin pojan täällä. - Hän on kuin teinityttö.
- Tiedät, ettei hän kuulu poikasi kanssa yhteen. - Mitä he tekevät keskenään, ei ole meidän asia.
Pelleiletkö? Se miten manipuloit häntä, omien lapsien kautta.
- Mieti tarkkaan seuraavat sanasi. - Tai mitä?
Hakkaat minut, niinkö? En minä sinua pelkää.
Olet hirvittävä akka.
Kaikki tuska jonka Tara joutuu kokemaan, johtuu sinusta.
- Missä helvetissä sinä olet ollut? - Anteeksi.
- Roosevelt nappasi minut taas. - Tiedämme tuon.
- Mitä sitten? - Ajelin Yosemiteen, selvittämään pääni.
Minun olisi pitänyt ilmoittaa. Olen kunnossa.
Olisi kannattanut jäädä sinne. Täällä kävi tänään paskamainen juttu.
Lobo yritti kidnapata Taran tänään.
- Jeesus sentään. - Mennään.
- Mitä helvettiä tapahtui? - Varapresidenttisi tapahtui.
- Tämä on paha. - Mikä on yhteenveto?
Poikasi mursivat hänen kätensä.
Siinä sinun yhteenvetosi. Jax on aivan hermona.
Hän luulee Lobon tehneen sen. Sen takia minulla on saattajat.
- Hyvä. - Niinkö?
Perkele, tämä on täydellinen farssi. Maksoin 25 tonnia helposta työstä.
Saat nämä takaisin. Hoidamme homman itse. Ei enää välikäsiä.
- Unohda koko asia. - En voi tehdä sitä.
Hän on edelleen uhka. Hänestä täytyy päästä eroon.
Jax ei lähde hänen viereltään. Ei onnistu, liian riskialtista.
Vielä riskialttiimpaa olisi antaa hänen vaikuttaa tähän operaatioon.
Tämä täytyy hoitaa ensitilassa.
Jaxille täytyy antaa pari Loboa.
- Jotta hän voi tyydyttää koston halunsa. - Ymmärretty. Olemme yhteyksissä.
- Kuinka paha se on? - Luut asettuivat hyvin, ilman ongelmaa.
- Hermovahinko onkin vakavampi. - Voi jeesus.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, etten voi käyttää kättäni.
- Onko se pysyvää? - Emme tiedä vielä. - Teidän pitää leikata uudelleen.
Kyllä, yritämme. Koitamme saada konsultaatioapua Lanelta ja Delafieldieltä Cedarsista.
- He ovat valtion parhaat käsikirurgit. - Kiitos.
Mikä vaivaa? Muutitko mielesi?
Saitko rahoja takaisin, koska he eivät tappaneet Taraa.
- En edes tiedä mistä puhut. - Sinä lupasit minulle.
Katsoit minua silmiin ja lupasit, ettet satuta Taraa.
Olet järjiltäsi.
- Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. - Sinä otit rahat kassakaapista aamulla.
Tunteja myöhemmin, joku meni hänen peräänsä. Tara olisi varmasti kuollut ilman Jaxia.
- Sinun täytyy lopettaa, nyt heti! - Et tainnut tietää Jaxin menevän hänen mukaansa?
Tai poikien? Jeesus sentään, ne lapset olisivat voineet loukkaantua.
- Riittää! - Ehkä Jaxin pitäisi saada tietää tuo totuus.
Pysy kaukana minusta, paskiainen.
- Pysy kaukana perheestäni. - Tai mitä?
Aiotko tappaa minut, Gemma? Kuten tapoit ensimmäisen miehesi.
Sinä tapoit Johnin.
Muruseni, sinä tapoit.
Pelasit kanssani kuten mestari, ja olin...
Minusta ei ollut vastustamaan kireää pillua, ja rikkinäistä, vihaista sydäntä.
Niin, ehkä Jaxin pitää lukea hieman tuosta totuudesta.
Painu muualle, senkin paskaläjä. Jumalauta, pysy kaukana minusta.
Haluatko toivottaa hyvää yötä Abelille?
Kerro, että hänen äitinsä nukkuu.
Kiitos, Elyda.
- Kerro miten voin auttaa sinua. - Et mitenkään.
Ole kiltti, suutu minulle, Tara.
Huuda minulle tai jotain.
Tiedän tämän kaiken olevan syytäni.
Ei ole.
- Tämän piti tapahtua. - Mistä puhut?
Kohtalosta.
Meidän pitäisi olla yhdessä, eikö niin?
Mutta et voi lähteä täältä.
Minä olen lähdössä, sinun kanssasi.
Ei, Kerho ei päästä sinua.
Gemma ei päästä sinua.
- Charming ei päästä sinua. - Älä viitsi.
Muru, tuo on johtuu lääkkeistä.
- Sinun pitäisi nukkua. - Aino tapa miten voin olla kanssasi on, se -
että menetän tieni ulos.
Menetin sen tänään, kulta.
Minulla on kuollut käsi.
Kukaan ei halua minua nyt. En enää pelasta kenenkään henkeä.
- En koskaan korjaa pientä sydäntä. - Hei, älä viitsi, älä tee tätä.
Kaikki on hyvin, koska nyt voimme olla kaikki yhdessä.
Sinä, minä, Gemma.
Täällä kauniissa Charmingissa. Onnellinen perhe.
Ehkä pitäisi murskata toinenkin käsi, että voisin pysyä kotona, -
- ja olla äitinä kasvattamassa lapsia - Tara, lopeta.
Älä tee tuota.
- Sinun pitäisi lähteä. - Hyvä on, olen pahoillani.
En voi tavata sinua, en ketään.
- Ole kiltti ja lähde. - Kulta, älä viitsi.
Mene!
- Kuulin Tarasta. - Ei nyt.
Hyvä on.
- Voi kristus. - Olette näköjään löytäneet kadonneen ystävänne.
Niin, mutta ei sinun ansiostasi.
- Olisiko hetki aikaa? - Peräänny.
Kaikki on hyvin, tulen pian perässä.
Niinkö?
- Mitä haluat? - Haluan pyytää anteeksi.
Syyttäjä riepottelee minua yhtä paljon kuin sinuakin.
Olen pahoillani siitä miten olen käyttäytynyt.
- Hieman myöhäistä. - Tiedän, voin silti myöntää olleeni väärässä.
- Hyvä on. - Tiedän mitä Taralle tapahtui.
Jos tarvitset jotain, tulethan pyytämään?
Kiitti.
Miten voit?
- Miten Tara voi? - Hyvin. Hän on lepäämässä.
- Miten itse voit? - Ihan hyvin.
- Missä Clay on? - Meni kotiin. Sanoi piipahtavansa myöhemmin.
Hän tapasi Romeon. He selvittävät ketä Loboista oli mukana tässä.
- Hyvä. Missä sinä olit? - Minun oli ajateltava asioita.
Niinkö? Ymmärrän.
- Kiitos, kun tulitte. - Älä nyt. Tietysti tulimme.
Jään tänne Taran kanssa, mutta teidän pitäisi jo mennä takaisin.
Jätämme prospektit tänne.
- Tarvitsetko jotain? - En, kaikki on hyvin.
- Ope. Voidaanko jutella hetki? - Toki.
Mitä mielessä?
Olen valehdellut sinulle.
Diili jonka tein Clayn kanssa, koskien kartellia, -
sen tarkoitus oli saada myös minut ulos.
- Mitä tarkoitat? - Jätän Sam Crow'n.
Aioin lähteä, kun Clay jää eläkkeelle, mutta nyt...
Lähden heti, kun saamme homman irkkujen kanssa valmiiksi.
Viiden vuoden kakkuni jälkeen, minäkin halusin ulos.
- Tiedän. - Sinä puhuit minut jäämään.
Niin tein.
Rakastan sinua, Ope. Olet paras ystäväni.
Tarvitsen sinua tässä Kerhossa.
Perheeni tarvitsee minua enemmän.
Olit oikeassa.
Olisi pitänyt antaa sinun lähteä. Donnakin saattaisi olla elossa.
Olen niin pahoillani.
Sinun on korjattava asiat vaimosi kanssa.
Mene puhumaan isällesi. Pidä siitä kiinni, Ope.
- Haloo? - Ilmoittaudun.
Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut?
- Gemma? - Ovi on auki.
Mitä on tekeillä?
Voi Luoja.
Voi perkele, Gemma. Tekikö Clay tämän?
- Piru hänet periköön. - Istu alas.
- Vitut istu. Sinut on vietävä sairaalaan. - Ei.
Mitään ei ole murtunut.
Istu nyt vain alas. Ole kiltti.
Mitä haluat, kultaseni? Kerro vain mitä voin tehdä.
Ei ole mitään tehtävissä.
Kaikki on jo tehty, Wayne.
Clayta ei voi pelastaa.
Hyvä on.
Laitan Pineyn murhan hänen kontolleen.
- Laitamme hänet vankilaan. - Ei.
Häntä ei kaadeta lain voimalla.
Hän tulee kuolemaan...
Omiensa toimesta.
Tunne polkusi: SubFinland.org